Роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в репертуаре издательства «Посев»: источники, исследования, проблематика

PDF

https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-647-659

https://elibrary.ru/UOOMEE

Аннотация: Задачи данного исследования сопряжены с поиском ответа на вопрос: каковы источники публикации романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в издательстве «Посев», осуществленной в 1969 г. и впервые открывшей русскоязычному читателю полный текст. В статье рассмотрена специфика источников текста, имевшихся в распоряжении издательства «Посев»: эта тема почти не представлена в известном на сегодняшний день корпусе работ об истории бытования «закатного романа» Булгакова, впервые она была затронута в работах Л.М. Яновской. Авторы статьи провели сопоставительный анализ печатных и неопубликованных источников, связанных с историей выхода «Мастера и Маргариты» в советском журнале «Москва», с подготовкой романа к печати в издательстве «Посев» (в частности, документов, хранящихся в архиве издательства), а также с переводом романа на немецкий язык и с его выпуском в издательстве Luchterhand. Анализ источников позволяет сделать вывод: при подготовке к изданию романа в «Посеве» были использованы не только публикации купированного текста и отдельное издание самих купюр, вышедшее в 1967 г. в Берне, но и немецкий перевод полного текста романа, выполненный Т. Решке и Г. Дролой.

Ключевые слова: М.А. Булгаков, «Мастер и Маргарита», купюры, издательство «Посев», архивные материалы, издательство Luchterhand, Дрола, Решке.

Информация об авторах:

Мария Владимировна Мишуровская — аспирант кафедры истории и организации архивного дела ИАИ РГГУ, главный библиограф отдела научной библиографии Российской государственной библиотеки искусств, ул. Большая Дмитровка, д. 8/1, 107031 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0001-5802-7220.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Марина Эрнстовна Савранская — ученый секретарь ГБУК г. Москвы «Музей М.А. Булгакова», ул. Большая Садовая, д. 10, 123001 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-3664-6335.

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Для цитирования: Мишуровская М.В., Савранская М.Э. Роман М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в репертуаре издательства «Посев»: источники, исследования, проблематика // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 647–659. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-647-659 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

  1. Колышева Е.Ю. Предисловие // Булгаков М.А. Мастер и Маргарита.Полное собрание черновиков романа. Основной текст: в 2 т. / сост., текстол. подгот., коммент. Е.Ю. Колышева. 2-е изд. М.: Пашков дом, 2019. Т. 2. С. 31–86.
  2. Решке Т. Булгаков и его произведения с точки зрения переводчика художественной литературы // Atta del convegno «Michail Bulgakov»: (Gargnano del Garda, 17–22 settembre 1984) / a cura di Eridano Bazzarelli e Jitka Kresálková; present. E.Bazzarelli. Milano: [N.e.], 1986. С. 473–475.
  3. Цурганов Ю.С. Народно-трудовой союз (НТС). Ступенчатый снос дикта-туры // Русское зарубежье: история и современность: сб. статей / ред.-сост. Ю.В. Мухачев, Т.Г. Петрова. М.: ИНИОН РАН, 2016. Вып. 5. С. 35–58.
  4. Яновская Л.М. Загадочный треугольник и цвета бытия: судьба однойстроки // Яновская Л.М. Последняя книга, или Треугольник Воланда. М.: ПРОЗАиК, 2013. С. 549–694.

Источники

  1. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: неизданные отрывки и эпизоды. Bern: Scherz Verlag, 1967. 69 с.
  2. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: роман / предисл. К.М. Симонова; послесл. А.З. Вулиса // Москва. 1966. № 11. С. 6–130; 1967. № 1. С. 56–144.
  3. Булгаков М.А.Мастер и Маргарита: роман / предисл. архиеп. Иоанна Сан-Францисского (Д.А. Шаховского). Paris: YMCA-Press, 1967. 219 с.
  4. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: роман / обл. Р. М. [Р. Малат]. Frank- furt; Mосква: Посев, 1969. 500 с.
  5. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: роман. 1-е карман. изд. Frankfurt; Mосква: Посев, 1969. 498 с.
  6. Булгаков М.А. Мастер и Маргарита: роман // Булгаков М.А. Белая гвардия; Театральный роман; Мастер и Маргарита / предисл.К. Симонова, ред. В. Волина, А. Саакянц, худож. М. Шлосберг. М.: Худож. лит., 1973. С. 421–812.
  7. Булгаков М.А. Собр. соч.: в 5 т. М.: Худож. лит., 1990. Т. 5: Мастер и Маргарита: роман. С. 7–384.
  8. Булгаков М.А. Шестая редакция романа «Мастер и Маргарита» (1938– 1940) // Булгаков М.А. Мастер и Маргарита. Полноесобрание черновиков романа. Основной текст: в 2 т. / сост., текстол. подгот., коммент. Е.Ю. Колышева. 2-е изд. М.: Пашков дом, 2019. Т. 2. С. 31–539.
  9. Bulgakow M. Der Meister und Margarita: Roman / [aus dem Russischen von Thomas Reschke]. Neuwied; Berlin: Luchterhand, 1968. 650 с.

Дата поступления статьи: 18 ноября 2021 г.
Дата одобрения рецензентами: 30 июля 2022 г.
Дата публикации: 07 октября 2024 г.

Новый номер

emi cover 3