«Зовы древности» и «Из мировой поэзии» Константина Бальмонта: особенности эмигрантских «переизданий» авторских антологий поэта

PDF

 https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-382-407 

https://elibrary.ru/YUCKOO

Аннотация: В статье рассмотрены принципиальные изменения, внесенные К. Бальмонтом в его книги 1908 г. «Из чужеземных поэтов» и «Зовы древности» при их переиздании вторыми изданиями в Берлине в начале 1920-х гг. Эти изменения отражали новые представления поэта о собственном статусе и о статусе своих антологических книг, проявившиеся в первую очередь в их авторском составе и в принципиально расширившемся стиховом репертуаре включенных в сборники произведений. Книга «Из мировой поэзии» охватывает значительно больший период времени, сохраняя при этом общее количество авторов, но пополняясь за счет образцов прозиметрии и свободного стиха. Новые «Зовы древности» расширились за счет включения двух новых разделов и стали значительно разнообразнее с точки зрения метрики и строфики.

Ключевые слова: перевод, метрика и строфика, свободный стих, прозиметрия, рифменный стих, стихи с переменной анакрусой.

Информация об авторе: Юрий Борисович Орлицкий — доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник, Российский государственный гуманитарный университет, ул. Чаянова, д. 6, 121069 г. Москва, Россия.

ORCID ID: https://orcid.org/0000-0002-4868-8882

E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.

Для цитирования: Орлицкий Ю.Б. «Зовы древности» и «Из мировой поэзии» Константина Бальмонта: особенности эмигрантских «переизданий» авторских антологий поэта // Emigrantica. М.: ИМЛИ РАН, 2024. Вып. 1: Памяти Олега Анатольевича Коростелева / ред.-сост. Е.Р. Пономарев, науч. ред. Е.Р. Пономарев, М. Шруба, ред. М.С. Щавлинский, Д.В. Зайцев. С. 382–407. https://doi.org/10.22455/Emigr.3034-3518-2024-1-382-407

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Исследования

1. Вишневецкий И. Прокофьев-стихотворец // Сергей Прокофьев. Пись ма. Воспоминания. Статьи. M.: Дека-ВС, 2007. Сб. 3. С. 232–237.
2. Гаспаров М. Русский стих 1890–1925-х гг. в комментариях. М.: Высшая школа, 1993. 272 с.
3. Дьяконова Е., Азадовский К. Бальмонт и Япония. СПб.: Нестор-История, 2017. 304 с.
4. Емельянов В. Древняя Месопотамия в творчестве Сергея Прокофьева // Летняя школа по русской литературе. 2018. Т. 14. № 4. С. 391–414. DOI: 10.26172/2587-8190-2018-14-4-391-414
5. Молчанова Н. «Прислушаться к ропотам древних космогоний…» // Бальмонт К. Зовы Древности: Гимны, песни и замыслы древних.М.: Азбуковник, 2020. С. 5–35.
6. Орлицкий Ю. Гетероморфный (неупорядоченный) стих в русской поэзии // Новое литературное обозрение. 2005. № 73. С. 187–202.
7. Орлицкий Ю. «Революционный» стих Уолта Уитмена в переводах Константина Бальмонта // Константин Бальмонт (1867–1942): Новые исследования. Материалы научной конференции. Санкт-Петербург, 18–20 сентября 2017 г. / сост. Г.В. Петрова. М.: Азбуковник, 2018. С. 208–225. DOI: 1031860/978-5-91172-162-6-277-295
8. Орлицкий Ю. Свободный стих в культуре русского модернизма // Русский модернизм: Поэтика. Текстология. Историко-литературный контекст: коллективная монография / отв. ред. Н.Ю. Грякалова. СПб.: АРТ БУК, 2022. С. 69–118.
9. Орлицкий Ю. Свободный стих К. Бальмонта и М. Цветаевой (верлибр как маргиналия: два эпизода из истории русского стиха) // Константин Бальмонт, Марина Цветаева и художественные искания Серебряного века. Иваново: ИвГУ, 1996. С. 52–58.
10. Орлицкий Ю. Стих и проза в русской литературе. М.: РГГУ, 2002. 685 с.
11. Орлицкий Ю. Уникальный спектр стиховых форм книги Бальмонта «Зовы древности» // Солнечная пряжа: Научно-популярный и литера-турно-художественный альманах. Шуя: Издательство Шуйского филиала ИвГУ, 2021. Вып. 15. С. 8–12.
12. Полилова В. О неклассическом стихе Бальмонта: Pитмическая струк-тура «прерывистых строк» // Зборник Матице српске за славистику –– matica srpska journal of slavic studies. 2017. Т. 92. С. 731–746.

Источники

13. Алкей и Сафо: Собрание песен и лирических отрывков в переводе размерами подлинников Вячеслава Иванова со вступительным очерком его же. Третье, переработанное издание / науч. редакция, сост., вступ. ст. и текстология К.Ю. Лаппо-Данилевского, коммент. С.А. Завьялова. СПб.: Изд-во имени Н.И. Новикова, 2019. 398 c.
14. Американские письма К.Д. Бальмонта / публ. Ж. Шерона // Минувшее: Исторический альманах. No 13. М.; СПб.: Atheneum; Феникс, 1993.С. 293–514.
15. Бальмонт К. Зовы Древности: Гимны, песни и замыслы древних. М.: Азбуковник, 2020. 376 с.
16. Бальмонт К. Из мировой поэзии. Берлин: Слово, 1921. 209 с.
17. Бальмонт К. Революционная поэзия Европы и Америки. Уитман. М.: Гос. изд., [1922]. 58 с.
18. Брюсов В. Опыты. М.: Геликон, 1918. 200 с.
19. Брюсов В.Предисловие [к сб. «Сны человечества»] // Брюсов В. Собр. соч.: в 7 т. М.: Худож. лит., 1973. Т. 2: Стихотворения 1909–1917. С. 460.
20. Жила-была переводчица. Людмила Савицкая и Константин Бальмонт / сост., подгот. текста, вступ. ст. и примеч. Л. Ливака. М.: Новое литературное обозрение, 2019. 432 с.
21. Садовской Б. «Весы». (Воспоминания сотрудника) / публ. Р.Л. Щербакова // Минувшее: Исторический альманах. No 13. М.; СПб.: Atheneum; Феникс, 1993. С. 7–53.
22. Старшая Эдда. Песни о божествах. Скандинавский эпос. М.: Изд-во М. и С. Сабашниковых, 1917. 378 с.
23. Уитмен У. Побеги травы / пер. с англ. и предисл. К.Д. Бальмонта. М.: Скорпион, 1911. 217 с.
24. Balmont C. Quelques poèmes. Paris: Georges Crès, 1916. 163 р.
25. Balmont C. Visions solaires. Mexique. Égypte. Inde. Japon. Océanie. Traduit du russe avec une préface par Ludmila Savitzky. Paris: Bossard, 1923. 318 р.
26. Balmont C. Visions solaires. Mexique. Égypte. Japon. Océanie / trad. L. Sav- itzky. Ginkgo éditeur, “Petite Bibliothèque slave”, 2020. 316 p.
27. Balmont K. Kde je muj dum / přel. Antonín Kurz. Praha: Lukavský, 1927. 36 p.
28. Brjussow, Balmont. Gedichte / übertr. von Wolfgang E. Groeger. Berlin: Skythen, [1921]. 90 s.
29. Noble L. Poems / with trans. from Constantine Balmont. Boston, Christopher, cop. 1930. 113 p.
30. NobleL. Edmundovna, 1884–1929. Papers of Lydia Edmundovna Noble, 1895–1940. Available at: http://oasis.lib.harvard.edu/oasis/ deliver/~sch01073 (accessed 05 August 2021).

Дата поступления статьи: 16 ноября 2021 г.
Дата одобрения рецензентами: 24 апреля 2022 г.
Дата публикации: 07 октября 2024 г.